Nataša Milićević Dobromirov, vlasnica Centra Azbukum iz Novog Sada - Srpski jezik je naš jedini originalni proizvod

(Nataša Milićević Dobromirov) Centar za izučavanje srpskog jezika kao stranog i kulture Srba - Azbukum osnovala je 1995. godine u Novom Sadu Nataša Milićević Dobromirov. Ovo je prvi i do sada jedini centar ovog tipa u Srbiji. Reč je o nezavisnoj i neprofitnoj instituciji koja svojim edukativnim programima uspešno izlazi u susret raznolikim potrebama i interesovanjima svojih polaznika. Od osnivanja do danas više od 3.000 ljudi naučilo je srpski jezik u Azbukumu.

- Centar postoji već 21 godinu, a odlučila sam da krenem u ovaj posao, jer smatram da je važno da postoji mesto gde mogu da se jave ljudi koji imaju potrebu za učenjem srpskog jezika i kulture, a da to nije profesionalna vezanost, poput fakulteta. Posmatrala sam kako stranci reaguju na jezik i okolinu, u različitim situacijama, i videla potrebu za takvom edukacijom. Kod nas svako može da dođe i da se upiše na kurs - kaže u razgovoru za eKapiju Nataša Milićević Dobromirov.

Kada je odlučila da osnuje Azbukum, njeni prijatelji i poznanici su se pitali otkud joj takva ideja, uz komentare - "kome još treba srpski?!" Ipak, naša sagovornica je već tada imala iza sebe međunarodno iskustvo, pošto je kao gostujući student provela određeno vreme u SAD i Engleskoj i znala je sve izazove života u inostranstvu. Prethodno je diplomirala na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, gde je i magistrirala komparativnu književnost.

- Vratila sam se u Srbiju 1994. godine i odmah počela razradu biznis ideje. Iako je to za većinu građana Srbije bilo najgore vreme sankcija i hiperinflacije, i svi su me pitali zašto sam se vratila, meni je to bio jedini način i jako mi je drago što sam krenula ovim putem. Veliku podršku pružila mi je porodica, a najviše razumevanja je iskazala moja majka koja je, do tada zaposlena u televizijskoj industriji kao producent, odlučila da napusti svoj posao i krene u avanturu sa mnom. I danas je ona moj glavni saradnik za sektor administracije, finansija i pravnih začkoljica – navodi vlasnica Azbukuma.

Velika ulaganja i entuzijazam

Nataša Milićević Dobromirov je okupila tim saradnika, profesore sa Filozofskog fakulteta u Novom Sadu i Filološkog fakulteta u Beogradu, te Balkanološkog instituta SANU i Instituta za jezik u Beogradu. To su bili stručnjaci koji su cenili mlade i koji su imali otvorenost i spremnost da pomognu ideju mladog tima. Posebno su podržali potrebu da se srpski jezik kao strani predstavi na nov, osvežen i moderan način. Azbukum je osnovan 1995. godine, a prvi udžbenici za učenje srpskog za početni i srednji nivo objavljeni su 1998.godine, nakon testiranja radnih materijala u nastavi.

- U početku su bila potrebna velika finansijska ulaganja, ali i entuzijazam. Do 1998. godine držali smo kurseve u gimnaziji u Sremskim Karlovcima, gde smo dogovorili saradnju sa direktorom škole, a odličnu komunikaciju smo imali i sa gradonačelnikom. On nam je leta 1998. obezbedio poseban turistički autobus u koji je stalo svih 150 studenata iz 72 zemlje koji su tog leta učestvovali na kursu. Svakog jutra polazili su iz Novog Sada put Sremskih Karlovaca i vraćali se nazad. I tako četiri pune nedelje. U to vreme bila je to apsolutna atrakcija, jedna pozitivna energija svuda oko nas - objašnjava sagovornica eKapije.

Onda je došlo bombardovanje 1999. godine i zastoj u radu od nekoliko meseci.

- Po okončanju bombardovanja oglasila sam na našem sajtu da smo živi i zdravi i da nastavljamo da radimo. Već u avgustu nam je došlo 30 polaznika, od kojih 15 starih studenata. Mnogi su tom prilikom doneli i humanitarnu pomoć. Inače, Azbukum je prvi u Srbiji imao svoju internet prezentaciju, uz pomoć profesora Danka Šipke koji nam je postavio sajt – ističe Nataša Milićević Dobromirov.

Nekoliko godina ona je bila jedina zaposlena u Centru, uz brojne spoljne saradnike. Danas ova mala obrazovna ustanova ima 11 stalno zaposlenih i 52 povremena saradnika. Osim profesora, mnogi od njih su u ulozi turističkih vodiča, istoričara, kustosa i instruktora za kulinarske veštine koji strance uče o kulturi Srbije. Azbukum po potrebi organizuje i smeštaj za svoje studente, u porodicama koje žele da prime strance.

Ulaganja u proizvodnju nastavnog materijala su izuzetno velika, a izrada jednog udžbenika koji, recimo, prati vežbanka, audio materijal, rečnik sa prevodom reči na barem četiri jezika košta oko 15.000 EUR. Nataša kaže da je to "kao pravljenje filma". Azbukum je u početku zavisio od donacija, a kasnije je sve zarađeno ulagano u dalji razvoj posla.

- Do sada je više od 3.000 polaznika završilo kurseve Azbukuma i veoma sam pozitivna u pogledu celog projekta - zadovoljna je sagovornica eKapije.

Budućnost u multimedijalnom učenju

Centrala Azbukuma je u Novom Sadu, a postoji i radna jedinica u Beogradu. Kursevi se po potrebi održavaju i u drugim mestima širom Srbije, a centar ima odličnu saradnju i sa kolegama iz inostranstva.

- Zaista smo dosta uložili u razvoj celog posla, a pokušali smo i da sertifikujemo naše kurseve i udžbenike, ali naš obrazovni sistem, na žalost, ne poznaje srpski jezik kao strani, već ga, za potrebe nacionalnih manjina, naziva srpski kao nematernji. Obratili smo se Ministarstvu prosvete i rekli su nam da oni imaju neki potpuno drugačiji pristup. U međuvremenu smo aplicirali i u Skupštini Srbije da se razmotri ta situacija.

Naša sagovornica kaže da je, uz kurseve i udžbenike, umrežavanje ljudi koji se bave srpskim jezikom treći značajan element rada Azbukuma, deo osnovne misije Centra.

U Azbukumu organizuju i letnje Az buki kampove za decu srpskog porekla iz dijaspore, kao i za mališane strance. Centar je ujedno jedini objavio nastavne materijale za decu i mlade (od 8 do 15 godina) koji uče srpski jezik kao strani. Edicija se zove Az buki srpski 1 i Az buki srpski 2.

Nataša Milićević Dobromirov je jedna od 26 kandidatkinja za ovogodišnju nagradu Cvet uspeha za ženu zmaja koju dodeljuje Udruženje poslovnih žena Srbije. Govoreći o svojoj karijeri, ona kaže da se preduzetnice na svom putu susreću sa mnogim izazovima, a jedan od glavnih je formiranje zdravog tima. Što se tiče poslovne klime, najveće teškoće uvek dolaze od komplikovane administracije i obimne papirologije.

- Takođe, u Azbukumu uvek osetimo posledice otvaranja nekog kriznog žarišta u svetu i promene globalne političke situacije, jer se to u trenutku odrazi na interesovanje i ogroman priliv ljudi sa određenog područja. Kada je reč o školama stranih jezika koje drže kurseve srpskog za strance, one donekle jesu konkurencija Azbukumu, ali Centar istovremeno sa mnogima ima odličnu komunikaciju i saradnju. Te škole kupuju naše udžbenike, javljaju nam se za savete... – navodi sagovornica eKapije.

Nataša Milićević Dobromirov kaže da bi volela da u narednom periodu zaživi neka vrsta onlajn pristupa srpskom jeziku.

- Mi već imamo kurseve preko Skajpa, ali je potrebna mnogo obimnija platforma za multimedijalno učenje. Imamo neke ideje i u tom pravcu razmišljamo o potencijalnim partnerstvima i ulaganjima, jer tu vidim budućnost našeg poziva. Srpski jezik je naš jedini originalni proizvod po kome je prepoznatljiva zajednica i zato ovo polje rada treba negovati – zaključuje vlasnica Centra za srpski jezik i kulturu Azbukum iz Novog Sada.

Marko Andrejić