Država na aukciji u Londonu kupila dva srpska srednjovekovna rukopisa

Republika Srbija kupila je na aukciji u Londonu dva značajna srpska srednjovekovna rukopisa: Srpski oktoih i Žitije Varlama i Joasafa, čime će biti obogaćen fond starih i retkih knjiga Narodne biblioteke Srbije.

Uz podršku Ministarstva kulture, dva rukopisna remek-dela iz prve polovine 14. veka i početka 15. veka kupljena su od aukcijske kuće Christie's, a u ime naše zemlje srednjovekovne rukopise kupila je ambasada u Velikoj Britaniji. Ministar kulture Nikola Selaković je naveo da je cena po kojoj su, za sada bez poreza, otkupljene - 57.000 funti, odnosno oko 5,8 miliona dinara.

Kako je navedeno na sajtu ministarstva, jedan od kupljenih rukopisa je Srpski oktoih (fragment, prva polovina XIV veka, pergament). Prema proceni engleskog slaviste Ralfa Kleminsona potiče iz XIV veka, ali se može reći da pismo pripada njegovoj prvoj polovini ili čak kraju XIII veka. Reč je o objedinjenim odlomcima iz različitih delova Oktoiha paraklitika, a pisani su srpskoslovenskim jezikom, raškim pravopisom, sitnim knjižnim pismom. Značaj ovog rukupisa je nemerljiv imajući u vidu da je sačuvano tek nekoliko srpskih oktoiha na pergamentu, a nijedan celovit, dodaje se.

Drugi kupljen rukopis – Žitije Varlama i Joasafa (početak XV veka, papir) takođe nije potpun, a vreme njegovog nastanka je određeno filigranološkom analizom. Prvi deo teksta čini Žitije Varlama i Joasafa, omiljeno štivo kako u dvorskoj, tj. vlasteoskoj, tako i u monaškoj sredini, između ostalog, zbog toga što je paralela pronalažena u životu Sv. Simeona i Sv. Save. Drugu tekstualnu celinu čine slova, pohvale i izvodi iz žitija na veće praznike prema kalendarskom poretku, a jezik je srpskoslovenski, pravopis izmenjeni raški.