Skype Translator:startet heute

Wie versprochen geht Skype Translator noch in diesem Jahr in die erste größere Test-Phase über. Schon Ende Mai hatte Microsoft diesen Schritt angekündigt, seit Anfang November konnten sich Interessierte registrieren - ab sofort können die ersten Auserwählten den Echtzeitübersetzer nutzen. Laut Skype gibt es allerdings noch zahlreiche Einschränkungen zu beachten.

So unterstützt die Software derzeit lediglich Englisch und Spanisch, zudem ist das Programm lediglich unter Windows 8.1 sowie der Technical Preview von Windows 10 lauffähig. Während letzteres von Anfang an offen kommuniziert wurde, überrascht die Anzahl der unterstützten Sprachen. Denn in den vergangenen Monaten hatte Microsoft mehrfach auch Testgespräche in Deutsch und Englisch demonstriert. Besser sieht es bei den Übersetzungen von geschriebenem Text aus, hier werden rund 40 Sprachen berücksichtigt. In den kommenden Monaten sollen laut Microsoft jedoch weitere gesprochene Sprachen hinzukommen.

Skype Translator wird, so der Plan, in der fertigen Version Fremdsprachen nahezu in Echtzeit übersetzen - die Ergebnisse werden sowohl als Sprachausgabe als auch als Text in wiedergegeben. In ersten Demonstrationen schnitt das Programm überraschend gut ab, allerdings war eine sehr deutliche Aussprache nötig. Die eigentliche Stärke der Software soll der kontinuierliche Lernprozess sein, der im Hintergrund läuft. Laut Microsoft erkennt Skype Translation selbstständig korrekte Übersetzungen und soll diese dann einfließen lassen. Als Grundlage dafür sollen Gespräche zwischen Nutzern dienen. Bedenken von Datenschützern, die Gespräche könnten dafür eventuell aufgezeichnet und unter Umständen von Mitarbeitern abgehört werden, versucht das Unternehmen von Anfang an auszuräumen.

Wann Skype Translation die Test-Phase verlassen wird, ist noch nicht bekannt. Es ist jedoch davon auszugehen, dass Microsoft nach und nach Funktionen und Sprachen nachreicht und den Versuch dementsprechend ausweiten wird. Interessierte können sich nach wie vor registrieren.